Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
KẾ HOẠCH ĐÀO THOÁT
Luka.
Damir.
Và Nikolay.
Nikolay là người Nga, hai người còn lại là người Serbia.
Damir có nghĩa là Sứ giả Hòa bình.
Và hắn rất nguy hiểm, hắn đã giết
khoảng 50 thường dân trong nội chiến ở Nam Tư.
Mại dâm.
Rất khó để bắt chúng.
Khó quy tội tình dục trẻ vị thành niên hoặc bắt ép.
Súng.
Đó là nơi chúng gặp nhau,
khi người Nga giúp đỡ chúng ở vùng Balkan.
Chúng có địa chỉ liên lạc nhưng không bán cho bên thứ ba.
Chúng cũng không buôn ma túy.
Ở đây ta có...
các vụ cướp.
Nguồn thu chủ yếu của chúng
từ thu nhập và đầu tư cho phần còn lại của doanh nghiệp của chúng.
Người Nga là ông chủ và lo rửa tiền.
Nó làm như thế nào?
Với mạng lưới kinh doanh phức tạp,
mà tôi không thể giải thích. Các vị cần xem kỹ lại xe của hắn.
Đừng vội lộ thông tin.
Kolia Bolkov.
Anh đi đâu?
Rất tiếc.
Ai là Kolia?
Ai đó đóng cửa lại đi.
Không là ai cả.
Hắn đã qua đời vì đau tim một năm rưỡi trước.
Hắn là ai?
Một tên trộm giỏi.
Chúng tôi nghĩ chúng không cần hắn ta.
Chúng đã đầu tư rất nhiều trong giao dịch bất hợp pháp của mình,
đặc biệt là lĩnh vực xây dựng, và đã làm rất tốt cho chúng.
Nhưng chúng sẽ quay lại trộm cắp.
Chúng phải lên một kế hoạch...
và một nhóm mới. Chúng cần lái xe người hiểu rất rõ về thành phố,
nơi gặp và mục tiêu.
Nhưng hơn hết...
Chúng cần phải thay thế gã này.
Anh có muốn uống bia không?
Có.
Không.
Anh đã làm chuyện này với bom điều khiển từ xa?
Tôi muốn thổi bay tường,
nhưng ai đó đã đưa tôi chất nổ sai chất lượng và tôi không còn cách nào khác.
Anh là ai?
Bọn tôi không biết gì về anh.
Không ai biết anh.
Có lẽ ta không có cùng bạn bè.
Không có khả năng.
Mọi người đều muốn tham gia với bọn này.
Anh từng đi tù?
Chưa bao giờ.
Anh giỏi hay chỉ là may mắn?
Tôi nghĩ là có cả hai.
Dùng bóng đèn tiết kiệm năng lượng...
Vậy nói tôi biết.
Nếu anh giỏi như vậy anh có làm việc với dân nghiệp dư không?
Tôi cần tiền và không có rủi ro.
Dù sao, giờ tôi cùng các chuyên gia, phải không?
Giờ đấy anh?
Và anh biết gì về tôi?
Anh cướp tiệm thuốc tây,
anh có muốn dùng dao chuyên dụng.
Quân đội, phải không?
Lực lượng Bảo an.
Ở đâu? Châu Phi? Trung Đông?
Mostar.
OK, có gì khác?
Thế thôi.
Cảm ơn đã mời bia.
Gã Tàu.
Bọn tôi cùng làm việc với thợ kim hoàn.
Gã đáy giỏi phết. Hắn ta bị tám năm...
đã được ra sau hai năm.
Gero.
Cựu binh?
Được, đi thôi.
Đi đâu?
Đi dự tiệc.
Đi nào.
Tôi nghĩ Gero đã nghỉ hưu.
Anh ta đã.
Chúng tôi cộng tác một thời gian dài trước đây.
Anh còn trẻ. Anh phải có gì đó mới gần đây.
Tôi không biết ông.
Tôi cũng thế.
Thật đấy.
Bảo trọng.
Anh nói gì cơ?
Tôi không biết ông và ông không tin tôi.
Ta có thể giữ thế trong nhiều ngày nhưng tôi còn có những việc hay hơn để làm.
Và tôi cho là ông cũng thế.
Như tôi đã nói, bảo trọng.
Đừng quay lưng lại với tôi.
Đó là công việc sạch sẽ
không có khó khăn.
Bọn ta sẽ vào và ra và tôi sẽ trả cho anh vì những rắc rối của anh.
Ta phải làm gì?
Khoan xuyên qua một mét bê tông, anh có thể làm điều đó không?
Tôi có thể.
Tốt.
Giờ thì sao?
Giờ, anh sẽ vui thôi.
Chào.
Anh không nhớ em à?
Em tìm anh ở mọi nơi.
Em muốn gì?
Anh nghĩ sao?
Em biết là mấy giờ rồi không?
Em biết đàn ông không bao giờ mong em quay lại.
Không bao giờ ư?
Ừ, thế thì thất vọng đi, em yêu.
Đúng là anh ta.
Chúng tôi đang ở bên ngoài.
Tôi lặp lại, chúng tôi ở bên ngoài.
OK.
Rõ chưa ạ, thưa ông?
Tôi không có tín hiệu. Nói chuyện đương dây khẩn đi.
Hình sự?
CID.
CID?
Tôi có thể chứ?
Vâng.
Hiện giờ anh ta bị trôi đến đây.
Họ đang mở kênh tràn
và anh ta là chuyên gia chất nổ.
Người phụ trách đục khoét và vận chuyển...
Chất nổ.
Có vấn đề gì?
Không.
Thế còn anh?
Nhiều đấy.
Anh đang đề cập đến những vấn đề đặc biệt?
Anh thấy gì lạ không?
Tôi hỏi vì tôi có thể gửi cho anh một gã trai thay vì một phụ nữ.
Làm sao anh không gửi cho tôi bất cứ thứ gì?
Ừ, anh sẽ chối một món quà...
Và đó là vấn đề.
Dậy đi.
Cái quái gì thế này?
Những gì anh đăng ký, về công việc.
Tôi đã chờ một cuộc gặp mặt.
Và anh sẽ được nhận...
Bên trong.
Chúng đang chia ra.
Chúng tôi đang theo dõi chiếc xe tải.
Ta sẽ đi đâu?
Tòa nhà văn phòng.
Ở tầng hầm có két an toàn.
Bảo vệ?
Hai nhân viên bảo vệ.
Làm sao để ta tránh được chúng?
Bằng cách không ra ngoài.
Ông chỉ đùa thôi nhỉ.
Ông có ý gì không
có bao nhiêu nhiệt và khói do vụ nổ tạo ra?
Ông không thể dùng nó trong thùng kín.
Tất cả mọi thứ anh cần ở đó.
Thiết bị vượt lửa
được dùng khi hỏa hoạn của nhà máy.
Chúng tôi sẽ đo nhiệt độ
bên trong và bên ngoài thiết bị.
Thế nếu nó không hoạt động?
Chúng tôi sẽ mở cửa.
Chúng đâu?
Bên trong thùng chứa.
Gì?
Torre Norte.
Chúng tôi sẽ có mặt ở đó trong 20 phút.
Tôi có thể nhận được tín hiệu ở đâu?
Nhiệt độ?
60 bên ngoài. 30 bên trong thiết bị.
30 độ?
Bình tĩnh đi, mọi thứ đều ổn.
Có ai ở đó không?
Có, thưa ngài.
Ta đi.
Ông có thể nhắc lại được không, thưa ông?
Ta sẽ đi, tôi không thể bắt kẻ ăn cắp trong nhà riêng của họ.
Nhiệt độ?
67 bên ngoài, 34 bên trong.
Bỏ đi,
nhiệt kế lởm ư? Trong bộ đồ của anh hay của tôi?
Tới lúc rồi.
Đây là cái gì?
Những gì bọn tôi đã nói.
Một vụ cướp không rủi ro, rất an toàn... Anh đã làm tốt.
Tôi không làm những việc như thế này.
Chưa đủ ư?
Tôi không nói chuyện tiền. Tôi muốn biết tôi đang làm gì
Chào mừng đến nhà tôi...
và gia đình tôi.
Tôi đang cho anh cơ hội để đến với bọn tôi.
Ở đâu?
Ngân hàng Tín dụng Thụy Sĩ.
30 triệu.
Một ngày làm việc, và phần đời còn lại của anh sẽ chỉ hưởng lợi tức...
Việc anh phải làm là những gì anh đã làm ở đây, hôm nay.
Ngân hàng thì không giống như tòa nhà văn phòng.
Đúng rồi.
Anh sẽ phải làm tốt hơn.
Nhận lấy thiết bị.
Ta sẽ rời đi.
Tôi quên mất điều này.
Lấy những gì anh muốn trong tủ lạnh.
Có bia và nước trái cây.
Ngồi đi.
Nghe này, em không biết bao nhiêu lần nữa em sẽ trở lại đây,
vậy sao ta không làm chuyện này phứt đi cho xong?
Ừ.
Anh muốn nói về điều gì?
Em chọn đi.
Thế kể về anh đi.
Cảm ơn.
Em có thể hút thuốc?
Không.
Em muốn biết gì?
Bất cứ điều gì có trong đầu anh trước tiên...
Em muốn biết về anh.
Cha tôi là thợ mộc.
Ông ấy đã có một phân xưởng ở Ý.
Ông ấy đưa tôi ra khỏi rừng.
Ông ấy yêu tôi nhưng không biết làm thế nào để cho tôi một trái tim.
Ông ấy quan hệ với một số người ở đây,
- vì vậy tôi có thể đi lại như thế này... - Thế vấn đề của anh là cái qué gì?
Vấn đề của tôi là tôi mệt mỏi bởi vì tôi đã có một ngày mệt nhọc.
Và tôi không nói chuyện với em, tôi đang nói chuyện với bạn bè của em.
Tôi không có ý không tôn trọng bởi vì họ là gia đình tôi bây giờ,
nhưng đây là nhà của tôi.
Nếu họ muốn biết những gì đang dấu trong tủ quần áo của tôi, họ nên tự đến,
không phải là em.
Em chắc anh muốn chuyện đó.
Em ngủ ở đâu?
Trên sofa.
- Họ là ai? - Đội tình báo tài chính.
Người tin là nhà đầu tư đã không còn quan trọng lúc này nữa
và rằng chúng về mặt kỹ thuật đã phá sản.
Họ lên kế hoạch thanh tra tuần này...
Nhưng họ sẽ không giao tài khoản của mình.
Ta có cần thiết phải mở một cuộc điều tra về tất cả những điều này?
Đó là trộm cắp.
Nếu ta không làm thế, chúng sẽ bắt đầu làm mất dấu vết.
Mời vào.
- Xin mời ngồi. - Cảm ơn.
Tôi hy vọng chuyện này sẽ không mất nhiều thời gian,
Tôi đã trả lời
câu hỏi của các đồng nghiệp của các ông cả sáng nay rồi.
Tôi có thể chứ?
ID của các ông.
Được chứ.
Tôi có thể chứ?
- Luật sư. - Tư vấn pháp luật và thuế.
Khách hàng của chúng tôi có đội ngũ luật sư của họ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bảo vệ của chúng tôi phát hiện ra một vụ cháy.
Họ đưa đồ ra...
Sau đó chúng tôi phát hiện ra có ai đó đã vào bên trong.
Các ông có CCTV?
Họ đã hỏi điều đó.
Một phần tòa nhà đang xây dựng.
Hệ thống an ninh được cài đặt cuối cùng...
Rất tiếc.
Có gì giá trị dưới hầm?
Chứng từ thanh toán? Trái phiếu?
Không, chỉ là giấy tờ.
Tổ trưởng bảo vệ nghĩ
rằng chúng cố gắng tìm cái gì đó có giá trị
sau khi mở két sắt.
Chúng không tìm thấy gì...
do đó, chúng xóa hết dấu vết của mình.
Có lẽ là thế.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Bất cứ thứ gì các ông cần.
Có vẻ như chúng ta có một số bạn bè chung.
Ông Korovin.
Ông ấy làm việc ở đây?
Ông ấy là một trong những nhà đầu tư của chúng tôi.
Một nhân vật quan trọng?
Tất cả đều như nhau.
Đa số, thiểu số, ban giám đốc...
Cậu bé chạy việc vặt?
Tôi có thể nói là, cho đến bây giờ, hành vi của ông ấy là chỉn chu.
Chúc may mắn nhé.
Tôi có thể đảm bảo với ông là nếu ông Korovin gây ra một sự thua lỗ về khoản đầu tư của mình,
hành vi của ông ta có thế nào
thì vẫn hoàn hảo.
Cám ơn ông một lần nữa.
Ngân hàng Tín dụng Thụy Sĩ.
Nó chỉ có văn phòng chính và không có chi nhánh.
LÓI CHO KHÁCH
VĂN PHÒNG
CỔNG CHO XE TẢI
Hai lối vào...
Một để giao hàng,
một cho nhân viên và khách hàng.
Không phải là rất phổ biến.
Số tài khoản ít, nhưng giao dịch rất đáng kể.
Ít nhất có tới 20 triệu tiền mặt
và 10 triệu trái phiếu, có thể nhiều hơn.
Và đó là tất cả...
ở đây.
Giám đốc Ngân hàng và Kế toán trưởng cả hai đều có một bộ chìa.
20 phút để mở cửa.
A Kolman-Graff.
Anh đã gặp gì đó như thế chưa?
Tôi không mở két, tôi khoan kim loại.
Tôi không cần phải biết loại, tôi cần thời gian...
và một nơi để làm việc.
Nó sẽ ở đâu?
Trong điểm mù.
40 m², không lớn hơn cái container,
ngoài phạm vi tín hiệu báo động.
Một lỗi thiết kế mà họ không biết.
Điểm mù của anh,
bất kể là chỗ nào,
không bị báo động. Tốt...
nhưng khó vượt.
Cảm biến chuyển động và rung, cảm biến nhiệt...
Ta có thể vô hiệu hóa chúng.
Như thế nào?
Để tụi tôi lo. Anh có thể làm được chứ?
Tôi không biết.
Chúng tôi đã ép thiết bị đến giới hạn giúp công việc dễ dàng hơn.
Trần nhà liệu có bị rụng.
Không có dầm, chúng gồm những tấm thép.
Nhiệt độ sẽ cao một cách đáng kể.
- Chúng ta có thể phải bỏ. - Không thể.
Tại sao?
Đây không phải là thùng chứa,
sẽ không có cửa để mở...
Ta phải dừng lại.
Anh ấy là một tài xế giỏi, tụi tôi đã làm việc cùng nhau trước đây.
Tài xế thì tôi không lo, đó là kế hoạch.
Nghe này, tôi sẽ không làm việc mù quáng đâu.
Hoặc là ông tin tôi hoặc tôi ra đi.
Tôi đã nói với anh rồi.
Đây không phải là một công việc, nó trở thành một phần của gia đình.
Xin chào, Gero.
Không phải là hơi lạnh ngoài này?
Nếu tuyến tiền liệt co lại, ta có thể tự chủ việc tè tủng.
Đó là nhiệm vụ khá tệ.
Nó tốt cho ta.
Cậu muốn gì?
Cái lạnh.
Tôi cần đồ cách nhiệt để dùng
bên trong không gian nhỏ trong khoảng thời gian dài.
Nhiệt độ quá cao.
Người Nga gọi tới đây.
Anh ấy muốn nghe về cậu.
tôi nói anh ấy rồi chúng ta làm việc cùng nhau một thời gian dài trước đây.
Đó là tất cả.
Tôi không thích những người đó.
Tôi không thích những gì liên quan đến chúng.
Tôi nằm ngoài mọi chuyện. Thoả thuận thế nhé.
Tôi biết.
Nó sẽ không xảy ra nữa.
Ừ, nó sẽ không.
Nào, Gero, anh bạn.
Chúng ta là bạn thân, phải không?
Ông biết tôi sẽ không làm bất cứ điều gì mà có thể làm ông tổn thương.
Dù sao, tôi chỉ nói với anh ta sự thật, đúng không?
Không có gì to tát đâu mà.
Lời của cậu không có vấn đề lớn ư?
Mang về đi.
Chúng là sô cô la cam, tôi không ưa chúng.
Tôi đã từng dùng oxy lỏng.
Vì trong không gian nhỏ, không gây nhiệt.
Tôi cần các dụng cụ xếp vào trong một cái cặp.
Thật nhỏ và hoạt động được ở âm 200 độ.
Tôi đã dùng một lưới ống đồng,
tạo ra hệ thống làm mát...
trong tủ lạnh.
Làm việc thời gian ngắn.
Cậu sẽ thấy hiệu quả.
Đừng quay lại nữa.
Em dọn đi à?
Đó là quần áo sạch, em đã làm việc.
Em muốn đánh răng buổi sáng.
Khăn tắm và dầu gội của anh rất tệ và không có máy sấy.
Em ăn gì chưa?
Tôi đi gặp người bạn thân nhất của tôi khi chúng tôi còn nhỏ.
Ông ấy đã lớn tuổi hơn tôi và ông ấy đã dạy tôi tất cả những gì tôi biết.
Tôi yêu ông ấy.
Ông ấy đã...
rất đứng đắn.
Bọn tôi không bao giờ gây hại để vui thú. Không bao giờ.
Bọn tôi chỉ muốn vui vẻ.
Bọn tôi thích...
gái gú, xe hơi, các loại thuốc...
và trộm cắp.
Và bọn tôi đã rất ngon, em biết đấy. Họ không bao giờ bắt được bọn tôi.
Đó là lý do tại sao bọn tôi luôn liều lĩnh.
Một đêm trời rất nóng
và bọn tôi đang lái xe dọc theo bờ biển.
Ông ấy đi cùng tôi:
"Sao ta không đi bơi?"
Bọn ta để xe lại.
Bọn tôi nên bỏ các đồ trang sức ra khỏi động cơ...
hoặc ít nhất là không đậu xe trên vỉa hè.
Tôi ở dưới nước và bạn tôi nằm trên cát.
Khi tôi nhìn thấy cảnh sát đến...
Tôi chỉ bơi...
và bơi và bơi.
Tôi đã đến thăm ông ấy nhiều lần trong tù.
Ít nhất là lúc ban đầu.
Sau đó, tôi bắt đầu thưa dần. Tôi không thể...
Tôi không thể đứng nhìn ông ấy dần bị huỷ hoại.
Tôi đã quyết định chuyện đó không thể xảy ra với tôi.
Tôi quyết định thay đổi.
Nó không phải vì vui thú nữa,
mà là kiếm sống.
Tôi không phạm sai lầm, tôi không có đồng bọn.
Tôi làm việc một mình càng nhiều càng tốt,
và nếu tôi không thể, tôi cố chọn người sẽ quên tôi.
Đó là lý do tại sao ông chủ của em không biết tôi là ai.
Cái gì vậy?
Giấy chứng nhận.
Em có thể tìm ra nơi mà tôi đã đánh cắp chúng với số sê-ri.
Tôi hy vọng nó đủ để chứng minh cho tôi.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn và em sẽ không phải nằm ghế sofa nữa.
Tại sao em làm phiền anh rất nhiều?
Không có gì cá nhân cả.
Đó là với em.
Em không làm phiền tôi, tôi thích em.
Một lý do khác cho em để ra khỏi đây, càng sớm càng tốt.
Đừng lo, cứ tiếp đi.
Nó không quan trọng.
Nó ổn chứ?
Vâng.
Anh có thể mang giúp tã lót lên không?
Em bé!
Em có thể cho tôi biết nơi em cất...?
Tôi không thể tìm thấy chúng.
Tôi phải đi đây.
Tất nhiên rồi.
Em muốn gì?
Cho tôi biết những gì em muốn.
Biết rằng anh rất tiếc.
Anh muốn ở đây với em, thay vì ra đi.
Để nghe một lời xin lỗi
cho mọi chuyện em đang chịu đựng.
Đó là điều em muốn? Với tôi là lời xin lỗi?
Không... Không chỉ có vậy,
nhưng sẽ rất vui để nghe nó lần nữa.
Em cần anh khép cửa lại.
Chúa Kitô...
Tôi đang làm mọi thứ tôi có thể.
Anh đã làm đủ để em không ra đi.
Thật tàn nhẫn.
Nó có thể đợi.
Và ta sẽ trò chuyện như này một lần khác, em nghĩ thế không?
Anh có yêu em?
Anh có phải suy nghĩ về nó?
Không, tôi không phải nghĩ về nó
hoặc rơi vào cái bẫy mà em đang giăng ra cho tôi,
bởi vì em biết chính xác nó là cái gì với tôi khi em gặp tôi, phải không?
Tại sao anh có em bé với em?
Tôi nghĩ rằng hôn nhân là ý tưởng của em.
Anh thấy thế không?
Anh rất độc ác.
Và chưa chín chắn.
Và ma mãnh.
Tốt.
Bây giờ tới lượt cậu.
Jesus!
Đó là gì, Luke? Ta có giống bố của cậu không?
Nó diễn ra như thế nào?
Cậu là người mới,
phải không?
Khỏe không?
Khỏe...,
anh bạn.
Mọi thứ có vẻ tốt.
Không đâu. Anh tới đây.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Tôi nghĩ tôi biết kẻ đã giết
chuyên gia về chất nổ trong đường hầm.
Bọn tôi đã phải đợi. Anh đã ở đâu?
Thật đấy, bạn ơi, chỉ là... Tôi không cảm thấy khỏe.
Ngồi đi. Chúng ta sẽ trao đổi về công việc của anh sau đó anh có thể đi.
Tôi nghĩ anh không hiểu rồi.
Tôi cảm thấy không khỏe. Tôi bị thế này từ nhiều ngày nay.
Các anh biết tôi luôn ở đó,
Tôi chưa bao giờ hại anh. Tôi chưa bao giờ...
bỏ rơi bạn bè.
Anh đang nói chuyện gì thế
Thôi đi.
Tôi đang rất tệ.
Tôi gục mất.
Đó là sức khoẻ của tôi, sức khoẻ của tôi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Chết tiệt.
Im mõm chó của mày lại.
Mày có cần nhắc lại điều đó,
thằng nghiện này.
Mày nghe thấy không?
- Có người bên ngoài. - Gì?
Cảnh sát đây!
Hạ súng xuống và đi ra tay giơ cao!
Bloody chạy đi!
Anh làm gì thế?
Chạy đi!
Hạ súng xuống và đi ra tay giơ lên đầu!
Hạ súng xuống
Thế ông là ai?
Anh là ai?
Tôi chưa thấy ID.
Chúng ta sẽ là bạn bè.
Anh nghĩ là anh đang ở trong đồn cảnh sát địa phương?
Interpol.
Láo với tôi và tôi sẽ diệt anh.
Tại sao tôi không có bất kỳ thông tin về anh?
Họ nói với tôi nhiều rồi.
Tôi cần luật sư.
Và tôi muốn có câu trả lời.
Chúng tôi không tìm kiếm anh,
chúng tôi cũng không biết anh làm những gì
với họ, nhưng anh sẽ khai.
Chỉ là thời gian thôi.
Tại sao anh không làm cho nó dễ dàng cho tôi?
Tôi muốn đợi.
Anh là ai?
Thả anh ấy đi.
Một tên trong bọn đã gây chiến.
Interpol đưa ra chương trình bắt giữ quốc tế một tuần trước.
Không cơ quan nào chịu chia sẻ thông tin.
Họ không biết về hoạt động của ta và ta không biết về họ.
Rất tiếc.
Tôi nợ cậu lần này.
Có gì khác mà tôi nên biết?
Công việc nội bộ.
Ông đang đùa, phải không?
Tôi biết nó tệ
và anh không phải là người gây cháy trong tòa nhà.
Nhưng tôi không muốn làm tổn thương ai cả.
Anh có biết anh ta không?
Anh có biết anh ấy là một chuyên gia về thuốc nổ
... và anh ấy đang bán cho bọn Nga? - Có.
Anh đã giao bom tại cửa hàng lông thú
... và chúng không nổ? - Đúng.
Anh có biết gã này bán cho chúng
một lô thuốc nổ sáu tháng trước?
Tôi nghĩ rằng sẽ làm cho nó hợp lý hơn.
Điều này có đúng không?
- Tôi cần phải chú ý. - Tại sao?
Bởi vì alibi anh đã khai cho tôi là vớ vẩn, đó là lý do tại sao!
Địa chỉ liên lạc duy nhất tôi có
là một người bạn cũ mang tên Gã Tẫu,
nhưng nó đã không được việc vì mọi người đều biết ổng là nội gián.
Đây là đối tượng hình sự, Gerónimo Garcia,
Gero, Cựu binh...,
mà không thông báo cho phòng.
Anh ấy không gây ra chuyện gì hết.
Thật nhẹ nhõm.
Điền vào biểu mẫu này
và yêu cầu đưa lại một bản cho Breguet Tourbillón xem
bị mất từ phòng chứng cứ.
Nghe này, tôi đã làm hết sức mình.
Tôi sẽ trao đổi chuyện đó với cấp trên của anh.
Và cho đến lúc đó?
Hoàn thành báo cáo và về nhà.
Tua nữa chứ.
Không, không, không.
- Tua cuối thôi. - Không.
Có điều gì tôi có thể làm cho bạn của tôi?
Nói với anh ấy hãy tự lực.
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Với chúng tôi, không phải Interpol.
Giúp tôi thoát ra đi.
Tôi không thể.
Nghỉ ngơi một chút đi, cậu cần nó.
Nghỉ ngơi một chút ư... Ôi! Không!
Một tua nữa, đi thôi.
Tua cuối cùng.
Cậu đã nói rằng mất khoảng hai tiếng.
Vợ tôi sẽ giết tôi.
Anh đang giảng cho ca đoàn.
Chúc.
Cái này là của ai?
Tôi đang ở trong tình trạng xấu nhưng tôi không hoàn toàn nghèo khổ.
Anh muốn uống bia?
Không đời nào.
Anh đang phê?
Ngồi đi.
Thế nào rồi?
Tốt.
Tôi nghe nói anh đã có con.
Rất tốt.
Trẻ em mang lại cho anh...
sự ổn định và chúng... Anh có hiểu ý tôi?
Tôi cố gắng, tôi cố thực sự, nhưng chuyện này cho phép tôi lắng xuống.
Đầu óc của tôi.
Tôi nghĩ đến việc bỏ thuốc. Tôi nghĩ về việc này
và sau đó biến đi.
Lập một doanh nghiệp và sinh sống
với cuộc sống yên tĩnh những ngày còn lại của mình.
Tôi đã có... Tôi đã có tiền đầu tư, anh bạn.
Đây là tôi nên anh mới được nói.
Đưa tôi ra khỏi chuyện này.
Cách nào?
Tôi không thể quay lại nhà tù.
Tù lần nữa tôi sẽ chết mất.
Cho tôi một cái gì đó.
Như thế nào?
Tôi không biết. Là cái gì đó tôi có thể đặt trước mặt thẩm phán.
Tôi đã làm việc với bọn Nga ba lần.
Một nhóm thằng khốn.
Tôi có thể đưa cho thẩm phán bất kỳ thông tin nào ông ta muốn, tôi không đưa tin giả đâu.
Chỉ có một trong số bọn chúng là người Nga và tất cả đều đáng chết.
Nghe này, đây không phải là chuyện vớ vẩn.
Bạn hàng không cung cấp cho anh
mọi chuyện về gã đã cướp tiệm bánh.
Anh có món gì đáng giá cho thẩm phán? Có hay không?
Chúng tôi là bạn bè. Thế có giá trị gì?
Cưỡng bức cảm xúc nghĩa là không.
Anh có biết người Úc gọi cái Boomerangs không quay lại là gì không?
- Không. - Anh không biết à?
Gậy.
Tôi mở miệng,
chúng sẽ giết anh ở đó rồi.
Nhưng anh biết tôi sẽ không làm thế.
Tôi không thể đưa anh thứ để được thực thi.
Gậy là gậy, bất kể anh gọi chúng là gì.
Tôi đã không dải thảm cho anh và đây không phải là loại tình cảm tống tiền,
anh bạn à.
Tất cả đấy hả?
Chúng yêu cầu một chiếc xe tải.
Anh định làm gì khi bước vào kho đó?
VĂN PHÒNG
CỔNG XE TẢI VÀO
LỐI CHÍNH
CÔNG TY BẢO HIỂM
KHÔNG CHUẨN
BÁO CÁO TAI NẠN KHI LÀM VIỆC
ĐỊA ĐIỂM TAI NẠN: NHÂN VIÊN LÀM VIỆC
RƠI TỪ TRÊN CAO XUỐNG
Phòng điều khiển.
CID.
Có gì trong hệ thống về Julio Émerson Mendoza?
Tôi sẽ kiểm tra.
BÁO CÁO Y TẾ:
NGẠT THỞ KHI BỊ VÙI
Tôi sẽ gửi nó qua.
Anh có muốn phần còn lại của hồ sơ?
Được. Ai có nó?
Đội điều tra tài chính.
Tôi sẽ yêu cầu một bản sao.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Đó là bàn của tôi.
Đó là bàn của anh ấy.
Rất tiếc.
Nhìn như là anh đã phá công việc của chúng tôi,
chúng tôi đã đến để quây quanh anh.
Tôi thiếu gì chứ?
"Sau khi cướp xong,
chúng tôi đã đi đến phòng hồ sơ.
Một tên trong bọn phun xăng vào các tủ
và đốt tất cả hồ sơ họ đang lưu trữ ở đó."
FUI.
Chuyển tiền lậu, thu nhập không khai báo,
hệ thống rửa tiền, tên doanh nghiệp làm phông...
Tất cả cháy hết.
Ông muốn gì?
Đưa cho anh giấy tờ anh yêu cầu.
Chúng tôi là những người tốt.
Chúng tôi đã mang cho anh toàn bộ hồ sơ vụ án.
Chúng tôi không còn dùng tới nữa.
Tất cả các tài khoản của Nga đều được chuyển đến một công ty khác.
Đây là gì?
Chúng tôi đã nghe trộm được điện thoại trong văn phòng đó
cho đến ngày hôm qua khi họ dẹp việc điều tra của chúng tôi
Gã Nga đã bị giết hai giờ sau khi
đang nói chuyện với đối tác mới của mình.
Băng ghi lại có ở đó.
"Kế hoạch vẫn đúng chỗ"...
Tại sao gã này lại cần một xe bọc thép?
Yêu cầu thì dễ hơn là được nhận.
Và tôi nghĩ có gì đó
quan trọng với chúng trong xe tải đó.
Bạn của anh không muốn vào tù
và anh ấy đã bỏ qua anh.
Có thể.
Hãy tưởng tượng trường hợp không phải như thế.
Sau đó, tôi sẽ nói với anh là không ai dùng cùng một kế hoạch
... để cướp ngân hàng. - Chính xác.
Đó là chính chúng sẽ cướp ngân hàng như thế nào?
Các anh đã đọc báo cáo chưa?
- Báo cáo y khoa? - Không, báo cáo của công ty.
Một trong những công nhân đã bị tai nạn. Julio Émerson Mendoza.
Họ báo cáo anh ta đã rơi từ cao lên,
nhưng báo cáo y khoa không khớp.
Tốt, tìm Julio và hỏi anh ấy. Ta còn làm gì ở đây nữa?
Không thể được.
Julio biến mất.
Anh ấy ra đi ngay hôm xuất viện.
Anh ấy bị gẫy xương đùi và xương sườn,
nhưng đi bằng máy bay.
Tôi đã tìm thấy kiến trúc sư,
và ông ấy nói rằng họ đã hết tiền
trong khi rạp này đang được xây dựng.
Ông ấy nói trong ngày xảy ra tai nạn,
mọi người vẫn đang làm việc
lắp ráp khung cửa sổ.
Đọc báo cáo.
"Ngạt thở do vùi lấp."
Anh ấy đang hàn trên giàn giáo,
nhưng họ đã tìm thấy đất trong phổi anh ta?
Chúng đào một đường hầm để cướp ngân hàng, trần nhà bị sụp
và chúng đã dùng giấy tờ của nhân viên pháp lý
để không gây sự chú ý.
Tay Julio đó không có một
xương nào bị gãy khi anh ta lên máy bay.
Anh có thể chứng minh?
Tôi có thể chứng minh là không có hành khách nào ngồi xe lăn.
Chẳng ý nghĩa gì.
Nếu vào qua đường hầm, sẽ ra qua đường hầm.
Nếu vào trong xe tải, sẽ ra trong xe tải.
Làm một mình mà không có phương pháp mới là vấn đề thực tế.
Hệ thống an ninh.
Nếu đào vào hầm, sẽ phát báo động.
Nếu mở bằng thuốc nổ, sẽ phát báo động.
Đừng nói với tôi cách chúng vào. Nói tôi biết cách chúng thoát ra.
Để tôi điều tra nó.
Vụ này đã đóng. Chúng đều chết cả rồi.
Cố vấn pháp lý kẻ cần xe tải vẫn còn sống.
- Không. - Tại sao không?
- Bởi vì tôi đã nói không. - Trả lời tôi.
Vì đó là sứ mệnh tự sát!
Anh không có bằng chứng, họ là những người có quyền lực,
họ sẽ kiện anh và ban Nội vụ sẽ điều tra.
Ta không nên ở đây nữa.
Ông nợ tôi, nhớ không?
Bây giờ đến lượt anh trả lời là tại sao.
Bởi vì đó là công việc của tôi.
Không có gì tốt đẹp khi bỏ vụ này.
Anh cũng không thể để giúp bạn của mình.
Anh sẽ phải cùng trốn với anh ta.
Tôi không có ý định làm thế.
Chỉ có vụ cướp.
Bỏ tất cả yếu tố quốc tế ra,
nó không phải là của ta nữa,
hay tôi sẽ kỷ luật vì hành động chống lệnh.
Và tránh xa những trò hề.
Được thôi.
Tốt, càng nhàn!
Chuyện gì vậy, bạn già?
Mùi mẹ gì vậy?
Anh hút cỏ trong sân chơi?
Xin lỗi.
Điều tương tự đã xảy ra với tôi cũng xảy ra với gã khác vào ngày nào đó.
Thằng khốn đến đây,
lôi trym mình ra và bắt đầu tè.
Tôi nói: "Thôi đi, anh bạn.
Canh không thấy nơi này đầy trẻ em à?
Không có...
Không có ai quanh đây lúc này.
Ta có thể nói chuyện hoặc anh đã say lử cò bợ?
Tất nhiên ta có thể trò chuyện.
Nghe này.
Đây là cái gì?
Argentina.
Bãi biển Bonita.
Đây là thứ tôi muốn khi có tiền. Mở quán bar trên bãi biển.
Tôi cần phải khởi đầu lại.
Một nơi mới, những con người mới...
Tôi không nói về cậu.
Cậu có thể đến bất cứ đâu khi nào cậu muốn.
Ta sẽ tạo một vụ nổ. Giống như ngày xưa, phải không?
Cậu có nghĩ là họ sẽ cho tôi...
món gì đó...
để làm lại từ đầu? Tôi không biết về tiền bạc, giấy tờ có giá...
Sau đó tôi tự thu xếp một mình.
Anh đang nói về việc bảo vệ nhân chứng?
Nguy hiểm lắm.
Anh ổn chứ?
Cứng như đá. Là điếu thuốc này.
Không ai sẽ cho anh sự miễn trừ
nói cho họ địa chỉ nơi để xe.
Nói tôi biết xe tải đang ở đâu.
Chúng tôi sẽ xem xét nó và tôi cho anh lời của tôi
rằng chúng tôi sẽ không bắt bớ ai cả.
Tôi sẽ không đưa anh vào nguy hiểm.
Cầm tiền và tự biến đi.
Anh có ý làm gì cho bản thân khi tham gia?
Phụ thuộc vào kết quả,
thẩm phán có thể sẵn sàng để phóng thích anh,
Tôi chỉ có thể đảm bảo một câu làm giảm sự cộng tác.
Anh luôn là một tay chơi poker tồi.
Ý anh là gì?
Một tên trộm đáng sợ, nhưng là một tay chơi tồi.
Anh nhớ khi ta đến casino, và tấm séc...
Để cứu nó
anh phải xem xét hoặc nâng phần tố.
Với số tiền họ trả,
Tôi có thể biến mất và quên mọi chuyện của mình.
- Cho Bãi biển Bonita, nhỉ? - Ừ, cho Bãi biển Bonita.
Một, Argentina có hiệp ước dẫn độ với Tây Ban Nha.
Hai, anh không có khả năng điều hành một doanh nghiệp và ba,
anh sẽ bị bắn khi tiền nằm trong tay của anh
trước khi anh biết về giá vé máy bay.
Đó là không tính tới khả năng bọn chúng biết tôi là cảnh sát
và anh sẽ phải chạy trốn vì thế.
Hợp tác với tôi hoặc anh sẽ kết thúc với một viên đạn trong đầu của mình.
Nơi đó không tồn tại.
Tại sao anh không tin là tôi có thể thay đổi?
Sao anh không nghĩ là tôi sẽ có cuộc sống giống anh?
Chào.
Xin chào.
Điện thoại của anh.
Nó phải là của em.
Điện thoại khác của anh.
Em muốn gì?
Đồ của em.
Em ổn chứ?
Là anh?
BĂNG ĐẢNG ĐÔNG ÂU ĐÃ BỊ BẮT GIỮ Ở MADRID
Mẹ nhà anh.
Em đang chảy máu kìa.
Bị chó cắn thôi.
- Chó à? - Vâng, là chó.
Chủ chó thả rông và một con đã cắn con.
Chủ câu lạc bộ mới?
Những chủ cũ đã chết hay là anh quên?
Ngồi xuống và cởi quần của em.
Khỏi lo đi.
Ngồi xuống và cởi quần của em.
Đau lắm.
Cầm đi, giúp giảm đau.
Với whisky á?
Không quan trọng.
Cảm ơn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cảnh sát tấn công và anh chạy nhanh hơn.
Có phải họ là bạn của em?
Giờ sao?
Giờ ta quay lại như trước đây.
Anh làm việc của anh và em làm việc của em.
Anh sẽ ăn trộm trở lại?
Em sẽ quay lại làm vũ nữ?
Hài đấy.
Anh đùa thôi. Anh không phán xét em.
Vâng, anh có đấy.
Anh không thể. Anh không biết về em.
Chính xác.
Tiếp nào.
- Kể anh nghe về em. - Vậy anh có thể phán xét em chứ?
Không, Lạy Chúa.
Anh chỉ...
- Không quan trọng, bỏ đi. - Em chỉ...?
Hiếu kỳ.
Cha em là thợ mộc.
Anh sẽ đi đâu?
Anh không biết.
Anh được mời đi đến một bãi biển ở Argentina.
Em sẽ đóng đồ, sau đó ta sẽ đi.
Được, đi thôi.
Nhưng không có va li.
Ta phải bắt đầu lại, bỏ lại mọi chuyện.
- Ta sẽ lên máy bay mà khỏa thân à? - Trụi thùi lụi.
Em đã có lợi thế, tuy nhiên, em đã quen rồi mà.
Hãy tưởng tượng khi ta đi qua an ninh.
Ta sẽ không phải cởi giầy của mình,
hoặc thắt lưng của mình, hoặc trình ra điện thoại di động của mình...
Phiêu lưu. Không nghĩ về hậu quả.
Nếu em uốn cong chân mình...
Im nào.
Ông làm gì ở đây?
Vợ cậu gọi cho tôi.
Cô ấy theo dõi hoạt động của chiến dịch
bằng cách không liên hệ trực tiếp với người hoạt động ngầm.
Thật mỉa mai, bởi vì cậu đã lặn mất ba ngày qua.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Không có gì sai cả, anh ấy có... đờm trong phế quản.
Tôi có thể gặp ảnh không?
Cô ấy đã đưa anh ta đi cùng mình.
Cô ấy muốn thoát đi trong một vài ngày.
Cô ấy yêu cầu cậu đừng có gọi.
Cậu đã ở đâu?
Tại sao cậu không nghỉ ngơi?
Tôi không thể.
Có một thỏa thuận trên bàn và ta phải đáp ứng nó.
Nếu ta tìm ra nơi để xe tải thì...
Cậu nghe chứ?
Vâng, nhưng ông không phải là bố tôi. Ông nghe chứ?
Anh ấy muốn gì?
Miễn tố vì xe tải giao hàng? Không đời nào.
Anh ta phải tham gia.
Nếu anh ta làm việc với ta, ta sẽ làm chứng thay mặt anh ấy. Thế đấy.
- Sao ông không giúp tôi? - Tôi đang giúp cậu!
Tôi sẽ không để cậu ký séc khống
trò đùa à ai cũng có thể nói dối ta!
Có được gì hay không vì mạng sống của cậu và đóng vụ này lại.
Làm ngay hôm nay.
Tôi không phải là cha của cậu, nhưng tôi là cấp trên của cậu.
Lâu rồi không gặp.
Xin chai bia.
Như khi về nhà, phải không?
Y hệt.
Tôi cần anh cho tôi biết nơi để xe tải.
Được.
Cậu là ưu tiên của tôi.
Cậu cần gì?
- Tôi đã suy nghĩ... - Ê!
Cho tôi ly bia nữa!
Sao cậu không lấy cho mình?
Bởi vì không có linh hồn trong quán bar
và cậu là chàng trai tốt bụng, phải không?
Thật là ghê tởm.
Mẹ nó...
- Ta có thể giải quyết chuyện này. - Không đâu.
Chỉ thẩm phán mới có thể giải quyết chuyện này.
Argentina, sự bảo vệ, tiền bạc... Nhớ lại đi?
Tốt thôi, ta hãy bàn bạc
- rồi đi đến thỏa thuận, OK? - OK, ta hãy bắt đầu từ đầu.
Cậu yêu cầu gì?
Tôi đang cố giúp anh...
Bài học đẫm máu là cậu, cậu là chiến hữu của tôi,
nhưng cậu đưa ra được gì?
Tại sao anh không nghe?
Tôi không nghe vì cậu đang ở bên,
cùng bộ quần áo ngày hôm qua
và nhậu khi làm việc.
Cậu có dấu hiệu trên trán cậu tỏ ra rằng:
"Tôi không có gì cho anh hết."
- Vậy giờ anh đã hoàn hồn, đúng không? - Ừ, đôi khi... tôi thông tỏ mọi chuyện.
Nghe này, hãy để tôi chứng minh điều đó với cậu.
Cậu có muốn biết khi thế giới kết thúc?
Thế giới sẽ kết thúc khi cậu chết.
Nhìn tôi này,
Tôi già trước thời của tôi. Tôi còn không nghĩ là mình có mười năm còn lại trong đời.
Vậy khi tôi bị hoài phí,
nó làm cho tôi hoài cổ và tôi muốn...
nhớ đến thời huy hoàng.
Nhìn thấy chiếc xe thể thao mới coong bên ngoài nhà hàng và bụp,
vồ lấy một cái như thế.
Cướp kim hoàn và đưa
chiếc vòng đắt nhất cho người lạ.
Thôi nào.
Tôi đã không cho nó đi, tôi bị mất nó.
Cậu luôn là một kẻ lãng mạn.
Tôi đã không cho nó đi, tôi bị mất nó.
Thời huy hoàng...
chịch em nào đó vài lần.
Hầu hết là cùng với cậu, chiến hữu à.
Ừ, tôi đã quên chúng.
Tôi có cuộc sống khi nó đến.
Năm năm?
Một nửa còn lại của tôi.
Lạy Chúa. Những gì tốt nhất tôi còn lại.
Anh sẽ ra tù sau một năm, tôi hứa.
Hãy xem hoặc nâng cao phần đặt.
Nghe này, bây giờ tôi đang ốm.
Không có cá cược và không có tiền, Và ông có biết tại sao không?
Bởi vì tôi sẽ nói mọi người tôi là cảnh sát
và ông sẽ phải tự biến đi hoặc họ sẽ bắn ông.
Dễ dàng làm sao?
Cậu có thực sự làm thế?
Ông sẽ không cho tôi lựa chọn.
Cậu biết gì?
Tôi nghĩ cậu đang nói dối.
Tôi nghĩ cậu nhớ thời huy hoàng.
Rượu chè, gái gú...
Và khi cậu bơi đi trên bãi biển đó.
Nhưng đừng lo, cậu không nợ tôi gì cả.
Tôi nợ cậu cái không có gì đó.
Tốt thôi.
Bảo trọng.
Tôi sẽ gặp cậu, cậu bé gộc!
Mọi người bình tĩnh, đây không phải là cuộc đột kích.
Uống hết đồ của mình, các bạn. Tôi chắc ở đây nó không hề rẻ.
Bồi bàn, ID lên quầy. Ngay.
Chào buổi sáng. Hộ chiếu, ID hoặc giấy phép làm việc.
Ông có gì muốn nói không?
Các vị nghe anh ấy! Nào!
Giấy tờ trên bàn!
Điệu nhảy kết thúc rồi.
Về nhà và tắm lạnh đi.
Cô có thể về phòng mình. Chúng tôi sẽ xong trong một phút.
Đi thôi.
Đừng có chạm vào cô ấy!
- Cậu đang làm gì đấy? - Từ bỏ.
Tôi không biết chúng sẽ cướp ngân hàng như thế nào
hoặc làm sao chúng trốn thoát.
Tôi không có manh mối chúng sẽ làm gì với xe tải,
còi báo động hoặc đường hầm.
Tôi không biết gì.
Đây là cái gì?
Ba lệnh trục xuất.
Họ đã có thị thực du lịch và họ đang múa cột cho câu lạc bộ.
Cả ba đều có thời làm cướp
và mất ít hơn 12 giờ để tiếp tục công việc.
Có vẻ tôi đã nỗ lực khủng khiếp, chỉ phát hiện một nhà thổ.
Tôi cần ông ký và xử lý nó.
Vụ này đã đóng.
Tôi là người mới.
Cậu bị ngưng chức.
Gì chứ?
Huy hiệu và súng của cậu.
Ông có ở đó không?
Mở cửa đi, là tôi đây.
Thức dậy đi. Thức dậy đi!
Đi nào! Thức dậy!
Đừng làm thế với tôi.
- Cấp cứu. - Vâng, làm ơn, tôi cần xe cứu thương.
Tôi là cảnh sát. Số hiệu 2714...
Đồ ngốc nhà ông.
Ông làm gì...? Ông đã làm gì, ông bạn?
Cậu làm gì đấy?
Không, đừng chạm vào bất cứ thứ gì. Đừng chạm vào bất cứ thứ gì!
Cậu đang làm qué gi thế?
Hãy để tôi ra khỏi đây đã, sau đó cậu có thể lấy những gì cậu muốn, OK?
Anh có im đi không? Không...
Cậu nghe tôi không?
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Cậu sẽ nói gì chứ?
BỘ THEO DÕI
Tốt rồi...
Bình thường.
ĐANG TÌM KIẾM
KHÔNG TÌM THẤY CẢM BIẾN
Mẹ bọn khốn.
Vì thế?
Ta sẽ làm gì?
Những gì ta đã làm.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Có gì sai chứ?
Thư giãn đi. Theo tín hiệu của tôi.
Chào.
Cút đi nếu không ta sẽ bắn bay đầu!
Theo tín hiệu đẫm máu của tôi!
Mọi người nằm xuống sàn! Đây là một vụ cướp!
Không nhúc nhích.
Nằm xuống sàn!
Chào. Giám đốc Ngân hàng và kiểm soát quỹ.
Tốt. Cậu và cậu ở lại đây. Mọi người khác ra ngoài. Ngay.
Mọi người ra phố đi!
Nào!
Mọi người ra ngoài!
Còi báo động vừa báo.
Ở đâu?
Anh sẽ không tin điều này.
Anh đang làm gì đấy?
Thao tác đồng bộ.
Tôi biết những gì sẽ xảy ra,
anh đang đối chiếu với mạng lưới của tôi về công việc,
khóc đi, nói với tôi về gia đình anh, bốn đứa trẻ của anh,
chó, mèo của anh...
Tôi muốn tránh cho mọi người.
20 phút để mở két và 2 người rời đây.
Nếu ông chạm vào ngòi nổ, nó sẽ nổ,
nếu chúng ta hết thời gian, nó sẽ nổ.
Và nếu khóa này không mở...,
nó sẽ nổ. Chúc may mắn, quý ông.
Chúng đang ở đây.
Tôi đang đến.
Đưa cho anh ta.
Vâng.
Anh đã bị bao vây, anh không có cách nào để thoát.
Anh là người tốt, anh đã thả mọi người.
Để hai con tin ra ngoài và các anh cũng có thể rời đi.
Cảm ơn, chiến hữu. Nghe này, chỉ cần một vài thứ.
Thứ nhất, chỉ cần anh ở đây
Tôi không nói là được vũ trang,
chỉ là xe tuần tra đầu tiên trong bối cảnh này.
Thứ hai, tốt, vâng.
Đó là mối bận tâm của cuộc đời tôi.
Tôi đang cố gắng để làm một trong những người tốt,
Tôi đang rất nỗ lực,
nhưng tôi không bao giờ quản hết nó.
Tôi đang ở trên tầng cao nhất.
Rút hai người của ông có trong bãi đậu xe
hoặc tôi sẽ ném cái xác đầu tiên từ ban công.
Ra ngoài.
Tuyệt cmn vời.
Nó đấy.
CID. Chuyện gì đang xảy ra?
Hai tên trộm.
Tôi đã gọi một trong số chúng và anh ta rất thù địch.
BỘ THEO DÕI
BẮT ĐẦU
Bom!
Đừng nhìn vào ngọn lửa.
Chỉ cần theo dõi nhiệt kế và đồng hồ trong chai, OK?
Đi nào.
CID.
Thanh tra.
Chúng đâu?
- Bên trong. - Gì?
Có thể chúng nghe thấy chúng tôi và tự khóa trong hầm.
Giám đốc Ngân hàng cho biết chúng đe doạ họ bằng bom.
Tôi nghĩ rằng mọi thứ đã tuột khỏi tay.
CID. Tôi phụ trách vụ này.
Có cách nào để liên lạc với chúng trong kho tiền?
Điện thoại hoặc intercom?
Không.
Chúng có ánh sáng không?
Chúng có điện không?
- Có. - Tắt nó đi.
Làm thế nào tôi có thể mở cánh cửa đó?
Không có chìa hoặc mã, anh không thể.
Có cách nào khắc phục không?
Không có bản sao chìa khóa?
Nhà sản xuất đang gửi kỹ thuật viên tới.
Anh ta đã lên đường từ Áo.
Có điều gì ở đây mà không phải là một trò đùa?
Jin cùng hai chốt.
Một dài và một ngắn.
Ông ổn chứ?
Tốt hơn bao giờ hết, chiến hữu.
Tốt hơn bao giờ hết.
Có ba lệnh trục xuất trên bàn làm việc trong văn phòng của tôi,
... tôi muốn cần lệnh bắt chúng. - Tôi sẽ tới đó.
Lúc này tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn, để lại tin nhắn.
Tại sao chúng thả các con tin?
Mức oxy có ổn không?
Còn đầy.
Chuyện gì vậy?
Nó bị tắc. Đóng băng.
Nó nóng lắm, anh bạn.
Không...
Cần phải nóng hơn.
Tại sao cửa này lại nóng vậy?
Anh có không máy ảnh chụp ảnh nhiệt?
Chúng tôi không có, nhưng bên cứu hỏa có.
Đó là tiền. Chúng đang đốt tiền.
Có cả tấn giấy tờ trong đó.
Đưa ông ấy ra khỏi đây.
Gì?
Anh không thể đá tôi ra! Đây là ngân hàng của tôi.
Anh có nghe thấy tôi không? Ngân hàng là của tôi!
Chiến hữu!
Ôi, chiến hữu!
Là nó?
Chưa, còn lúc nữa mới đi.
Bãi biển của ông như thế nào?
Ê? Bãi biển Bonita, nó như thế nào?
Được bao bọc bằng núi đá.
Tôi không muốn tưởng tượng
cảnh thông thường bãi cát trắng như thiên đường.
Tôi muốn... Tôi muốn cái gì đó có thật.
Gì?
Xong rồi.
Gì?
Nó đấy. Xong rôi.
Thấp hơn 100 độ.
Có nguồn nhiệt rất mạnh đến từ khu vực này.
Tôi có thể xem không?
Vâng.
Tôi muốn anh kiểm tra tầng hầm của các tòa nhà bên cạnh.
Chúng ta tìm kiếm cái gì?
Đường hầm...
Đường hầm đi đến đâu?
Cái quái gì đây?
Cái gì đây?
Nước.
Ta sẽ bơi.
Anh có thể phá cánh cửa này ra?
Có, nhưng chúng tôi phải bảo đảm
tính toàn vẹn về kết cấu của tòa nhà.
Tôi cần mọi nhân viên có sẵn.
Tôi cần mở rộng phạm vi tìm kiếm đến hai cây số và tôi cần
các trạm kiểm tra trên đường.
Đường nào, thưa ông?
Tất cả mọi đường.
Chiến hữu!
Chiến hữu...
Ta sẽ rời đi.
Tôi cần ông khỏe hơn.
Tôi sẽ, anh bạn...
Ta sẽ quay lại
và lấy tất cả số tiền đó đi.
Cậu đã làm gì, đồ khốn?
- Thôi nào. - Mẹ cậu, cậu đã làm gì?
Tôi sẽ giết cậu.
Tôi sẽ giết cậu, mẹ nhà cậu.
Tôi sẽ cắt bi của cậu với con dao cạo và ném cho chó ăn.
Cậu có nghe thấy tôi không?
Tôi sẽ hủy hoại cuộc sống của cậu.
Tôi sẽ giết cậu.
Tôi sẽ giết cậu!
XE CỨU THƯƠNG
Có đủ tiền ở đó cho cả ngàn kiếp.
Tôi chỉ cần một mà thôi.
Tôi cũng thế.
Cái gì thế này?
Bãi biển Bonita.
Có nhiều hơn thế, anh bạn.
Có nhiều hơn thế!
Cậu có thể có một phần của nhà hàng.
Gì? Một nhà hàng? Không phải đó là quán bar trên bãi biển?
Bar trên bãi biển? Bar trên bãi biển là mẹ gì. Một nhà hàng cực lớn luốn.
Đi nào.
Tôi và ông, cùng nhau. Như những ngày huy hoàng xưa.
Cậu luôn mang lại may mắn cho tôi.
Tôi biết mọi thứ sẽ ổn nếu tôi ở bên cậu.
Đi nào.
Ta phải thoát khỏi nơi này.
Ta có thể lấy nó ở đâu?
Cậu chỉ cần hai thứ trong cuộc sống này, cậu nghe tôi chứ?
Một là để biết cậu là ai
và người kia thì cậu biết là có thể tin tưởng ai
Tôi và cậu cả hai kẻ đó.
Ta đi nào, chiến hữu.
Đi nào.
Ta có thể lấy nó ở đâu?
Băng đảng Đông Âu đã bị bắt
Chúng bị buộc tội đã giết người cố vấn pháp luật
Tôi có thể chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi gọi cho cậu.
Tôi cũng vậy.
Hiện nay ông thế nào?
Cũng nhàn tản hơn.
Tại sao?
Ban Nội vụ đã quyết định khép lại cuộc điều tra này.
Họ sẽ không cáo buộc gì cậu.
Tôi tính giao súng cho cậu, nhưng sau đó tôi tự nghĩ,
cậu bé đang kỳ nghỉ...
Hãy để cậu ta nghỉ ngơi.
Ông để nó trong ngăn kéo của tôi thì sao?
Cậu sẽ đến để lấy nó?
Cứ để nó ở đó.
Ông uống gì?
Cậu đang kiết xác mà, phải không?
Cảm ơn.
Anh xin lỗi.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved